核舟记原文及翻译（核舟记全文翻译整理）

《核船故事》的原文和译文(核船故事全文的翻译和整理)

1.悠悠资源网有个聪明人叫王淑媛，他能用直径寸许的木头做宫殿，器皿、人物，甚至鸟兽、木石，不分场合，各有各的情态。

在明朝，有一个叫王淑媛的人，他有一门奇妙而精致的手艺。他能够用一块直径为一英寸的木头雕刻宫殿、器皿、人物，甚至鸟类、动物、树木和石头，没有什么东西不模仿木头的原始形状，每个都有自己的表情和姿势。

2.品尝剩余的核船和覆盖大潘素赤壁云。

他曾送过我一只桃核雕成的船，描绘的是苏东坡在赤壁下的船游。

3.首尾船长约八分奇，高可两粟。

船从头到尾八分多一点，高约三分之二。

4.敞开的小木屋盖着天篷。

中间又高又宽敞的部分是小屋，上面盖着箬叶做成的华盖。

5.侧面开小窗，左右四个，一共八个。

小屋旁边有小窗户，左边四个，右边四个，一共八个。

6.开窗看，雕栏相视。

打开窗户看看。雕栏相对。

7.合上的话，右边碑文写着“山高月小，底清”，左边碑文写着“清风徐来，浪静”，石青倒映。

关掉它。见右题“山高月小，所以底必出”，左题“清风徐来”。“波澜不惊”，用石青绘在碑文的凹部。

8.船头坐着三个人。冠更高须多的是东坡，佛印在右，鲁直在左。

船头坐着三个人:苏东坡、佛印、黄鲁直，黄鲁直戴着高帽子，留着浓密的胡子，坐在最右边。

9.苏和黄一起读了一卷。

苏东坡和黄鲁直一起看着一幅手卷。

10.东坡右手拿着卷尾，左手抚着鲁直的背。

东坡右手握着卷轴的右端，左手抚着鲁直的背。

11.鲁直左手拿着那本书的末尾，右手指着那本书，说着什么。

鲁直左手拿着卷轴的左端，右手指着它，好像要说什么。

12.东坡的右脚，鲁直的左脚，每一个微侧，与他的膝盖相比，都藏在底褶里。

东坡露出右脚，鲁直露出左脚，两人都微微侧着身子。他们相互靠近的膝盖藏在手卷下的褶裥里。

13.是一个独特的弥勒佛，袒胸露乳，昂首挺胸，看起来不同于苏和黄。

很像弥勒佛，敞胸露乳，仰视，神态与苏、黄并不相似。

14.右膝平躺，右臂摆动撑起一条船，左膝直立，左臂就会思念佛珠，靠在上面——佛珠可以历历在目。

他右膝放平，右臂弯曲支撑在船上，左膝立起，左臂旁边挂着一串念珠——念珠可以数清楚。

15.这条船的尾部是水平的。

船尾横着一只桨。

16.两边各有一艘船。

桨的左右各有一个船夫。

17.住在右边的人，背上一个发髻，左手靠在天平上，右手攀着右脚趾，尖叫。

翻译:右边的船夫扎着椎髻，仰起脸，左手靠着一根横木，右手拉着右脚趾，像是在大声喊叫。

18.住在左边的他右手拿着一把芭蕉扇，左手摸着炉子，炉子上有一口锅。他在生命的尽头是沉默的，如果听茶，声音会很大。

左边的船夫右手拿着一把芭蕉扇，左手摸着茶炉。炉子上有一个锅。男人的眼睛正看着茶炉，神情平静，仿佛在听茶叶燃烧的声音。

19.若舰背稍有退化，则题刻其上，曰“天启秋日，玉山王一书刚刻”。细如蚊足，勾绘，色为墨。

船的顶部是平的，上面刻着作者名字的题字。字是“天启秋日，玉山王一书刚刻”。字迹小如蚊足，笔画清晰，其色为黑色。

20.再用印章印章一枚，文为“早期屏山人”，色为丹。

翻译:还有一枚篆书印章，上面刻着& quoyouyou资源网T；早期平山”，其色为红色。

21.一条船算五个人；八号窗口；它是一个顶篷、一个罐子、一个炉子、一个锅、一个手卷和一串念珠。对联、题名、篆书，有三四个大字。

一条船上一共刻了五个人八扇窗；雕刻了竹篷、桨、炉、茶壶、手卷和念珠；对联、题名和篆书，共刻有34个大字。

22.但是它的长度并不有利可图。

然而，它的长度不到一英寸。

23.盖住桃核，缩小。

它是由狭长的桃核雕刻而成的。

24.哎，技能也怪怪的！

啊，技巧太神奇了！